1
00:02:14,690 --> 00:02:17,151
{\an8}אולי זה רק אני, אבל זה נראה
כמו מצעדי הכוכבים האלה של וולקן

2
00:02:17,359 --> 00:02:19,028
{\an8}תוציא את כל הכיף מזה.

3
00:02:19,236 --> 00:02:21,063
{\an7}אנחנו אמורים להיות
חוקרים, לא?

4
00:02:21,072 --> 00:02:22,281
{\an7}זה הרעיון הכללי.

5
00:02:22,490 --> 00:02:25,659
{\an7}לאן הולך החקר
מקומות שאנשים כבר היו?

6
00:02:25,868 --> 00:02:29,121
{\an7}ובכן, ראשית,
מעולם לא היינו במקומות האלה.

7
00:02:29,330 --> 00:02:30,873
{\an7}עבור אחר...

8
00:02:31,248 --> 00:02:34,002
{\an7}זכור את הפרוטוסטאר הזה
נתקלנו בשבוע שעבר?

9
00:02:34,211 --> 00:02:37,339
{\an7}- כן.
- אני לא רואה את זה כאן.

10
00:02:39,841 --> 00:02:42,093
{\an7}האם אתה אומר את אלה
טבלאות כוכבים של וולקן

11
00:02:42,302 --> 00:02:44,304
{\an7}לא כל כך מדויקים?

12
00:02:45,847 --> 00:02:49,009
{\an7}ובכן, אם זה נכון, בהצלחה
לגרום להם להודות בכך.

13
00:02:50,894 --> 00:02:52,145
היכנס.

14
00:02:54,397 --> 00:02:55,765
רצית לראות אותי, קפטן.

15
00:02:55,774 --> 00:02:59,319
{\an8}למען האמת, מר טאקר ואני
הסתכלו על טבלאות הכוכבים האלה.

16
00:02:59,527 --> 00:03:02,697
{\an8}יש כוכב לכת כמה שנות אור
מחוץ לכותרת הנוכחית שלנו.

17
00:03:03,448 --> 00:03:04,658
אני מכיר את זה.

18
00:03:04,867 --> 00:03:08,495
ובכן, הנתונים מצביעים על כך
יש מאחז מרוחק כאן,

19
00:03:08,704 --> 00:03:10,773
בחצי הכדור הצפוני.

20
00:03:11,498 --> 00:03:15,044
{\an7}- P'Jem.
אני לוקח את זה P'Jem הזה

21
00:03:15,252 --> 00:03:16,629
{\an7}נמצא בסמכות השיפוט של וולקן?

22
00:03:16,837 --> 00:03:18,631
{\an7}זהו נסיגה רוחנית עתיקה,

23
00:03:18,839 --> 00:03:22,509
{\an7}מקדש מרוחק עבור קולינהר
ומדיטציה שלווה.

24
00:03:22,926 --> 00:03:26,305
- קולינהר?
- טיהור הוולקן מהרגש.

25
00:03:27,598 --> 00:03:29,641
ובכן, זה נשמע מעניין.

26
00:03:30,559 --> 00:03:32,627
איך אתה חושב שהם ירגישו
על ביקור?

27
00:03:32,686 --> 00:03:35,355
{\an7}P'Jem הוא מקום של שקט
הרהור, קפטן.

28
00:03:35,564 --> 00:03:37,441
אני לא בטוח שנתקבל בברכה.

29
00:03:37,650 --> 00:03:40,320
זה בגלל שוולקנים חושבים
אנחנו מריחים רע, לא?

30
00:03:42,447 --> 00:03:47,035
{\an7}לא בכל יום יש לנו הזדמנות
לראות מנזר וולקן עתיק.

31
00:03:47,243 --> 00:03:50,288
{\an7}הייתי אומר עצירת ביניים
טוב מכדי לוותר עליו.

32
00:03:50,496 --> 00:03:51,748
אלא אם כן אתה לא מסכים.

33
00:03:52,874 --> 00:03:54,918
אני אבדוק את הפרוטוקולים המתאימים.

34
00:03:55,126 --> 00:03:56,294
טוֹב.

35
00:03:56,502 --> 00:03:58,921
{\an7}- ארצ'ר להגה.
- קדימה, אדוני.

36
00:03:59,130 --> 00:04:02,667
{\an7}התכונן לתיקון מסלול.
ט'פול ייתן לך את הקואורדינטות.

37
00:04:02,675 --> 00:04:04,093
מובן.

38
00:04:11,185 --> 00:04:13,896
ובכן, אתה בטח מצפה
לביקור במקדש.

39
00:04:14,229 --> 00:04:16,023
זה היה הרעיון של הקפטן.

40
00:04:16,231 --> 00:04:19,359
אבל הזדמנות כזו
להעריך את ההיסטוריה התרבותית שלך.

41
00:04:19,735 --> 00:04:22,029
זה מקדש וולקן,
אם לזה אתה מתכוון.

42
00:04:22,237 --> 00:04:25,324
בדיוק הנקודה שלי. אתה תהיה מסוגל
להציג כמה מהאנשים שלך

43
00:04:25,532 --> 00:04:26,992
לצוות החדש שלך.

44
00:04:30,412 --> 00:04:32,372
אני מאמין שאני רואה את המקור
מהחששות שלך:

45
00:04:32,581 --> 00:04:35,250
נראה עם צוות אנושי.

46
00:04:35,667 --> 00:04:38,962
זה יכול ליצור סרבול מסוים.

47
00:04:44,969 --> 00:04:46,429
מותר לי?

48
00:04:51,809 --> 00:04:57,023
אני מודה, אני מרגיש מביך בעצמי
על הספינה הזו לפעמים. לא במקום.

49
00:04:57,231 --> 00:05:00,902
אבל מה זה המוטו של וולקן?
מגוון אינסופי...

50
00:05:01,110 --> 00:05:03,070
בשילובים אינסופיים.

51
00:05:04,322 --> 00:05:09,952
ומה זה גיוון
אבל חגיגה של הבדלים?

52
00:05:13,622 --> 00:05:17,127
מעניין אם תזכיר לי
של המשימה שלנו על כלי השיט הזה.

53
00:05:17,544 --> 00:05:19,755
בבקשה, פנק אותי.

54
00:05:20,547 --> 00:05:22,632
המשימה שלנו היא ליצור קשר
עם אלה

55
00:05:22,841 --> 00:05:26,219
את מי שבני אדם מחשיבים
חיים חדשים ותרבויות חדשות.

56
00:05:26,928 --> 00:05:29,389
במילים אחרות,
לחפש מגוון אינסופי.

57
00:05:30,182 --> 00:05:31,308
אני מניח שכן.

58
00:05:31,516 --> 00:05:33,727
טוב, אז נראה לי
חילופי תרבות

59
00:05:33,935 --> 00:05:36,012
בין אחיכם וולקן
והצוות האנושי שלך

60
00:05:36,021 --> 00:05:39,065
הוא פשוט קידום
של המשימה ההיא.

61
00:05:55,541 --> 00:05:58,586
- הם אפילו לא יודעים שאנחנו באים?
- אי אפשר היה לברך אותם.

62
00:05:58,794 --> 00:06:01,088
הנזירים שוקלים טכנולוגיה
הסחת דעת

63
00:06:01,297 --> 00:06:02,715
מהעיסוקים הרוחניים שלהם.

64
00:06:02,923 --> 00:06:05,301
אני לא אוהב לקפוץ
על אנשים ללא הודעה מוקדמת.

65
00:06:05,509 --> 00:06:09,388
זה לא יהיה בעיה כל עוד
כפי שאנו מקפידים על הפרוטוקולים המתאימים.

66
00:06:09,847 --> 00:06:13,225
כשנגיע, נקבל את פנינו
על ידי זקן וולקן.

67
00:06:13,434 --> 00:06:15,352
אתה לא צריך לדבר איתו,

68
00:06:15,561 --> 00:06:18,314
או כל חבר במסדר,
אלא אם כן מדברים איתו קודם.

69
00:06:18,522 --> 00:06:20,232
אם נראה שהם עושים מדיטציה,

70
00:06:20,441 --> 00:06:23,778
לא להתקרב אליהם
או לנסות לנהל שיחה.

71
00:06:23,987 --> 00:06:27,699
כמו כן, לשמור על שקט כל הזמן,

72
00:06:27,907 --> 00:06:33,246
ולא לגעת או להפריע
כל חפצי אמנות, שרידים או קישוטים.

73
00:06:33,621 --> 00:06:36,458
אם נגיע בזמן שלהם
של קולינהר הקהילתי,

74
00:06:36,666 --> 00:06:38,918
סביר להניח שידחו אותנו.

75
00:06:39,127 --> 00:06:40,420
בסיום ביקורנו,

76
00:06:40,628 --> 00:06:44,257
יציעו לנו את האבן של ג'קה
כמחווה של ברכה.

77
00:06:44,466 --> 00:06:45,842
קבל את זה.

78
00:06:46,050 --> 00:06:47,135
ואז קידה מעט...

79
00:06:47,343 --> 00:06:51,097
ולשמור על שתיקה מכבדת
למשך כחמש שניות.

80
00:06:58,314 --> 00:07:00,858
חשבתי שאימוני צי הכוכבים היו קשים.

81
00:07:09,825 --> 00:07:12,745
אתה אומר שזה מקום
לנקות רגשות?

82
00:07:13,245 --> 00:07:16,790
נראה שמישהו היה צריך לטהר
די גרוע. הוא דחף את הדלת פנימה.

83
00:07:17,332 --> 00:07:19,835
המקדש כמעט
בן 3,000 שנה, מפקד.

84
00:07:20,043 --> 00:07:23,172
אתה לא יכול לצפות לזה
להיות במצב בתולי.

85
00:08:07,926 --> 00:08:10,637
אנו מתכבדים לבקר
המקדש הגדול הזה.

86
00:08:10,846 --> 00:08:12,681
אני לא יכול לבקש ממך להישאר.

87
00:08:12,889 --> 00:08:16,351
אנחנו מתבוננים
השלב האחרון של קולינהר.

88
00:08:22,399 --> 00:08:25,110
הוא אומר שהגענו
בזמן קולינהר.

89
00:08:25,694 --> 00:08:29,197
הצו חייב להישאר בשקט
השתקפות לאורך כל מחזור הירח.

90
00:08:29,406 --> 00:08:31,199
אסור להפריע להם.

91
00:08:31,825 --> 00:08:33,368
זה חבל.

92
00:08:33,910 --> 00:08:37,206
לפחות זכינו לראות את המקום.

93
00:08:41,169 --> 00:08:43,087
השירות שלך מכבד אותנו.

94
00:08:43,462 --> 00:08:46,382
לפני שאנחנו עוזבים, אפשר לבקש
מנחת אבן ג'קה

95
00:08:46,591 --> 00:08:48,342
לאורחים הנכבדים שלי?

96
00:08:49,010 --> 00:08:50,678
אנא המתן.

97
00:09:02,898 --> 00:09:04,483
משהו לא בסדר?

98
00:09:05,693 --> 00:09:07,570
זה כנראה כלום.

99
00:09:07,778 --> 00:09:09,155
אֲבָל?

100
00:09:10,657 --> 00:09:11,992
זהו האטריום הראשי.

101
00:09:12,200 --> 00:09:15,412
צריך להיות יותר מ
חבר אחד מהמסדר נוכח.

102
00:09:17,038 --> 00:09:21,209
והסמל במקדש הזה
יושב בזווית מוזרה.

103
00:09:21,793 --> 00:09:23,420
יושב בצורה מוזרה, הא?

104
00:09:24,045 --> 00:09:25,922
מוטב שנתקשר לפיקוד צי הכוכבים.

105
00:09:26,715 --> 00:09:28,592
זה לא הכל, קפטן.

106
00:09:28,800 --> 00:09:31,428
זקן הוולקן נראה...

107
00:09:31,636 --> 00:09:33,179
... נסער.

108
00:09:33,388 --> 00:09:34,931
לזה אתה קורא נסער?

109
00:09:38,018 --> 00:09:43,357
אתה יודע, אני חושב שהכי ותיק
מנזר שאי פעם ביקרתי בו היה ב...

110
00:09:43,763 --> 00:09:45,933
נגרי, טיבט.

111
00:09:46,068 --> 00:09:51,615
אבל זה לא היה כמעט כל כך גדול
כמו המקום הזה.

112
00:09:52,283 --> 00:09:55,703
שמעתי שזה יכול לקחת ימים
כדי לחקור את האתר הזה.

113
00:09:55,911 --> 00:09:58,581
זה ייקח לפחות כל כך הרבה זמן
לנקות את המקום.

114
00:09:58,789 --> 00:10:00,082
סליחה על הבלגן.

115
00:10:00,291 --> 00:10:02,084
קולינהר מעודד חברים
מההזמנה שלנו

116
00:10:02,293 --> 00:10:04,461
להתמודד עם רגשותיהם השרידים.

117
00:10:04,670 --> 00:10:07,548
ההשלכות
יכול לפעמים להיות אלים.

118
00:10:09,133 --> 00:10:10,592
אָנָא.

119
00:10:11,552 --> 00:10:13,303
זו האבן של ג'קה,

120
00:10:13,512 --> 00:10:15,932
המייצג את הקרן
מכל מה שאנו מאמינים בו.

121
00:10:16,141 --> 00:10:19,185
חיים של סדר ושליטה
דרך ההיגיון.

122
00:10:31,948 --> 00:10:34,033
מה זה אומר בכלל?

123
00:10:34,909 --> 00:10:37,745
זוהי ליטאניה מסורתית,
עברה לדורות.

124
00:10:38,079 --> 00:10:40,123
האם זה אומר שיהיה לי מזל טוב
או משהו?

125
00:10:40,373 --> 00:10:42,366
אתה חושב
של אבן בלארני, קפטן,

126
00:10:42,375 --> 00:10:43,918
או מתי אתה
לטפוח על בטנו של הבודהה.

127
00:10:50,551 --> 00:10:52,344
אני מניח שאתה צודק.

128
00:10:53,137 --> 00:10:54,972
חבל שאנחנו...

129
00:10:55,597 --> 00:10:58,142
...לא הביא מצלמה,
אה, מפקד?

130
00:10:58,934 --> 00:11:01,770
בבקשה, אתה חייב לעזוב עכשיו.

131
00:11:02,813 --> 00:11:05,023
היית אי פעם
לגן החיות של סן פרנסיסקו?

132
00:11:05,232 --> 00:11:07,401
עכשיו, יש משהו
אתה צריך לראות.

133
00:11:25,378 --> 00:11:27,255
חברים שלך?

134
00:11:32,552 --> 00:11:34,554
משום מה לא חשבתי כך.

135
00:11:49,318 --> 00:11:50,653
תפסיק להסתכל עליי.

136
00:11:50,861 --> 00:11:54,365
בסדר, בסדר, אל תבין
האנטנות שלך בפיתול.

137
00:12:09,381 --> 00:12:11,508
למה לא סיפרת לנו
אחד מאנשיך היה על הסיפון?

138
00:12:11,716 --> 00:12:13,468
זה כלי אדמה. לא ידעתי.

139
00:12:13,677 --> 00:12:16,596
מה זה אומר, כדור הארץ?
מה זה?

140
00:12:16,805 --> 00:12:18,890
זה המקום ממנו אנחנו.

141
00:12:19,266 --> 00:12:20,767
זה עולם הבית שלנו.

142
00:12:20,976 --> 00:12:22,769
למה באת לכאן?

143
00:12:23,311 --> 00:12:25,397
ענה לי, עור ורוד!

144
00:12:28,526 --> 00:12:31,195
הפלנטה הזו הייתה במסלול שלנו.

145
00:12:31,654 --> 00:12:33,489
באנו רק לבקר במקדש.

146
00:12:33,698 --> 00:12:35,241
שַׁקרָן.

147
00:12:35,783 --> 00:12:37,952
מה המשימה שלך?

148
00:12:38,577 --> 00:12:42,581
האם אתה ספינת אספקה שמביאה אותם
עוד ציוד מעקב?

149
00:12:42,832 --> 00:12:45,084
אנחנו לא מביאים להם כלום.
אתה הבאת אותה.

150
00:12:45,292 --> 00:12:46,585
היא קצינת המדע שלי.

151
00:12:46,794 --> 00:12:49,088
אז אתה מודה
אתה עובד עם הוולקנים.

152
00:12:49,296 --> 00:12:52,258
אני מודה שיש לי וולקן
קצין מדע...

153
00:12:52,466 --> 00:12:57,221
...ושהגעתי לכאן מתוך סקרנות.
עכשיו, אם לא אכפת לך שאני שואל...

154
00:12:57,429 --> 00:12:59,640
מה אתה עושה כאן

155
00:13:02,435 --> 00:13:03,645
היי.

156
00:13:05,897 --> 00:13:09,484
הוא אומר את האמת.
באנו לביקור. זה הכל.

157
00:13:09,693 --> 00:13:12,112
סרקנו את הספינה שלך במסלול.

158
00:13:12,988 --> 00:13:16,783
אתה חמוש מאוד לאנשים
ש"בא לביקור".

159
00:13:18,952 --> 00:13:20,620
אתה...

160
00:13:21,246 --> 00:13:25,333
והעורות הוורודים הוכיחו
מה שכבר ידענו.

161
00:13:26,126 --> 00:13:29,838
זה הרבה יותר ממקדש.

162
00:13:39,974 --> 00:13:41,684
אני נהנה לקבל אותך...

163
00:13:41,892 --> 00:13:43,769
...כאסיר.

164
00:13:53,362 --> 00:13:55,531
עכשיו, החבר'ה האלה נסערים.

165
00:14:05,040 --> 00:14:07,543
הם אנדורים, קפטן.

166
00:14:08,044 --> 00:14:11,131
הם ידועים בחשדנות שלהם
וטבע הפכפך.

167
00:14:11,339 --> 00:14:13,842
- אנדורים?
כן, אדוני.

168
00:14:14,050 --> 00:14:17,220
שני המינים שלנו
הם ממערכות שכנות.

169
00:14:17,428 --> 00:14:21,266
אנחנו בעימות כבר שנים רבות.

170
00:14:21,474 --> 00:14:26,271
הם מתרעמים על ההיגיון הנעלה שלנו
והטכנולוגיה שלנו.

171
00:14:26,479 --> 00:14:28,815
הם אפילו מאמינים שאנחנו מתכוונים
לעלות על פלישה

172
00:14:29,023 --> 00:14:30,233
על עולם הבית שלהם.

173
00:14:30,441 --> 00:14:33,778
על מנת להפיג מתחים,
ניהלנו משא ומתן על הסכם,

174
00:14:33,986 --> 00:14:37,949
אבל כמה פלגים אנדוריים
עדיין מאמינים שאנחנו מוכנים לכיבוש.

175
00:14:38,157 --> 00:14:40,326
מה הם רוצים
עם מקדש בן 3,000 שנה?

176
00:14:40,535 --> 00:14:43,622
הם מאמינים שאנחנו מתחבאים
מערך חיישנים לטווח ארוך.

177
00:14:45,749 --> 00:14:47,793
זה מקום
של התבוננות פנימית, קפטן.

178
00:14:48,001 --> 00:14:50,963
אין כאן מרגלים,
וללא טכנולוגיה.

179
00:14:52,047 --> 00:14:54,216
אז מה אתה הולך לעשות,
פשוט לשבת כאן

180
00:14:54,424 --> 00:14:56,593
ולתת להם לשדוד את המקום?

181
00:14:56,802 --> 00:14:59,846
בדרך כלל, הם יוצרים תצוגה נהדרת
מההתמרמרות שלהם.

182
00:15:00,681 --> 00:15:03,350
כשהם לא מוצאים כלום, הם עוזבים.

183
00:15:03,850 --> 00:15:07,354
האנדורים היו כאן פעמיים בעבר
ושתי הפעמים נותרו תוך יום.

184
00:15:08,230 --> 00:15:12,359
למרבה הצער, הגעתך
הגביר את חשדותיהם.

185
00:15:12,801 --> 00:15:15,305
סיכנת את כולנו.

186
00:15:20,335 --> 00:15:22,904
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.

187
00:15:25,490 --> 00:15:27,450
החיישן של המעבורת
היה צריך להרים את זה.

188
00:15:27,458 --> 00:15:30,327
הם הלכו לבקר כמה נזירים.
למה שיחפשו ספינות חייזרים?

189
00:15:30,336 --> 00:15:32,663
זה צריך להיות נוהל סטנדרטי,
בגלל זה.

190
00:15:32,672 --> 00:15:35,633
- בכל מקרה, הנה זה.
- יש מה יש?

191
00:15:35,841 --> 00:15:39,345
כלי, לא וולקן, וזה פחות מ
קילומטר אחד מה-shuttlepod שלנו.

192
00:15:39,553 --> 00:15:42,098
לא הרבה מקום
על רציף הנחיתה הזה.

193
00:15:42,306 --> 00:15:44,008
אולי הם כן
רק כמה מבקרים אחרים.

194
00:15:44,016 --> 00:15:46,352
ובכן, אני, למשל, רוצה לדעת
מי הם המבקרים הללו.

195
00:15:46,560 --> 00:15:48,638
ולמה לא שמענו
ממסיבת הנחיתה?

196
00:15:48,647 --> 00:15:51,233
אתה לא יכול לצפות שהם יעשו צ'ק-אין
כל עשר דקות.

197
00:15:51,441 --> 00:15:54,127
אולי זה צריך להיות
גם נוהל סטנדרטי.

198
00:15:54,236 --> 00:15:57,531
אתה בטוח שאתה לא מגיב יותר מדי?
הם כנראה רק יוצאים לסיור,

199
00:15:57,739 --> 00:16:00,283
מתבונן בסוג כלשהו
של טקס מדיטציה.

200
00:16:01,952 --> 00:16:04,079
איפה מערך החיישנים?

201
00:16:05,121 --> 00:16:06,748
ממה שאומרים לי...

202
00:16:06,957 --> 00:16:08,708
...אין אחד.

203
00:16:10,377 --> 00:16:11,461
איפה זה?

204
00:16:13,964 --> 00:16:15,674
אני לא יודע.

205
00:16:18,385 --> 00:16:21,514
ברור שיש לכם, בני האדם, רגשות.

206
00:16:22,264 --> 00:16:26,686
נראה לי מוזר שתבחר
וולקן בתור קצין המדע שלך.

207
00:16:27,228 --> 00:16:29,730
תאמין לי, היא לא הייתה הבחירה הראשונה שלי.

208
00:16:30,731 --> 00:16:32,566
למה וולקן?

209
00:16:38,823 --> 00:16:41,075
למה וולקן?

210
00:16:45,913 --> 00:16:47,581
היא הייתה...

211
00:16:47,790 --> 00:16:51,335
...הוקצה לנו על ידי
הפיקוד העליון של וולקן.

212
00:16:52,044 --> 00:16:54,631
אתה מקבל פקודות
מהפיקוד העליון?

213
00:16:54,839 --> 00:16:56,257
לא.

214
00:16:57,550 --> 00:16:59,344
בפעם האחרונה...

215
00:16:59,552 --> 00:17:01,763
הרגע באנו לראות את המקדש.

216
00:17:04,849 --> 00:17:06,684
זאת הספינה שלי.

217
00:17:07,352 --> 00:17:09,062
מִפְעָל.

218
00:17:09,771 --> 00:17:11,981
הם מנסים ליצור איתי קשר.

219
00:17:31,669 --> 00:17:34,463
- ארגוני.
כן.

220
00:17:34,672 --> 00:17:36,215
אני מחפש את קפטן ארצ'ר.

221
00:17:36,323 --> 00:17:39,259
הוא אסיר
של המשמר הקיסרי האנדורי.

222
00:17:39,468 --> 00:17:42,596
אנחנו יודעים שאתם בשיתוף פעולה
עם הוולקנים.

223
00:17:42,805 --> 00:17:44,047
תן לי לדבר
לקפטן.

224
00:17:44,056 --> 00:17:46,517
הספינה שלך נמצאת מתחת
מעקב מתמיד.

225
00:17:46,725 --> 00:17:49,436
תחמש את הנשק שלך או תעשה
כל ניסיון להתקרב לפני השטח,

226
00:17:49,645 --> 00:17:52,022
ואני אהרוג את בני הערובה.

227
00:17:54,691 --> 00:17:56,109
לַחֲכוֹת.

228
00:17:57,194 --> 00:17:59,988
- איבדתי את האות.
נסה את T'Pol.

229
00:18:00,198 --> 00:18:02,075
או המפקד טאקר.

230
00:18:12,293 --> 00:18:14,045
- אין תגובה.
- יש את מפרץ השיגור

231
00:18:14,253 --> 00:18:15,880
שים את Shuttlepod Two למצב המתנה.

232
00:18:16,089 --> 00:18:18,457
שמעת מה הוא אמר.
אם ננסה לשלוח עוד אנשים...

233
00:18:18,466 --> 00:18:20,426
אני לא מקבל פקודות
מקול קום, אנס.

234
00:18:20,635 --> 00:18:23,262
לא אלא אם כן הקול הזה
שייך לקפטן.

235
00:18:23,554 --> 00:18:25,131
תסתכל על
מסד נתונים של וולקן.

236
00:18:25,139 --> 00:18:27,308
תראה אם יש לו משהו
על האנדורים האלה.

237
00:18:27,517 --> 00:18:28,601
כן, אדוני.

238
00:18:33,022 --> 00:18:35,150
חיפשנו בכל החדרים
במגדל המזרחי.

239
00:18:35,359 --> 00:18:37,861
- בדקת את המגורים?
- עדיין לא.

240
00:18:43,909 --> 00:18:47,162
אולי אם נערוף ראשים
אחד או שניים מהנזירים האלה,

241
00:18:47,579 --> 00:18:49,915
הוא יתחיל לספר לנו את האמת.

242
00:18:55,379 --> 00:18:57,589
זה משהו...

243
00:18:58,298 --> 00:19:01,093
אתה יכול לחיות איתו, קפטן?

244
00:19:02,302 --> 00:19:05,222
כבר אמרתי לך את האמת.

245
00:19:14,440 --> 00:19:16,943
כמה זמן אתה חי
על ספינת האדמה?

246
00:19:17,151 --> 00:19:18,736
תשעה שבועות...

247
00:19:19,278 --> 00:19:21,030
...וארבעה ימים.

248
00:19:21,238 --> 00:19:23,240
הריח חייב להיות בלתי נסבל.

249
00:19:23,449 --> 00:19:25,326
אתה מתרגל לזה.

250
00:19:25,743 --> 00:19:28,537
וניתנו לי
חומר קהה באף.

251
00:19:39,131 --> 00:19:41,968
של מי היה הרעיון לבקר במקום הזה?

252
00:19:45,764 --> 00:19:48,183
החבר'ה האלה רציניים.

253
00:19:51,937 --> 00:19:55,690
הם יתחילו להרוג אתכם אנשים אם הם
לא מוצאים את מה שהם מחפשים.

254
00:19:55,899 --> 00:19:57,275
אין מה למצוא.

255
00:19:57,943 --> 00:20:00,070
אני לא חושב שהם קונים את זה.

256
00:20:01,029 --> 00:20:02,864
לא הפעם.

257
00:20:05,408 --> 00:20:07,535
נראה שיש ארבעה מהם.

258
00:20:07,744 --> 00:20:10,705
ראיתי סוג של קונסולת סריקה.

259
00:20:12,792 --> 00:20:15,753
הם דיברו הרבה
לגבי חיפוש חדרים.

260
00:20:16,754 --> 00:20:19,164
אפשר לחשוב שהם יוכלו למצוא
מה שהם מחפשים...

261
00:20:19,173 --> 00:20:21,383
עם האנטנות האלה שלהם.

262
00:20:21,967 --> 00:20:24,386
הם ענו ברד מאנטרפרייז.

263
00:20:25,387 --> 00:20:27,598
הם איימו להרוג את כולנו
אם מישהו ינסה חילוץ.

264
00:20:28,182 --> 00:20:30,100
מר ריד לא יהיה כל כך פזיז.

265
00:20:30,309 --> 00:20:34,605
לא גייסתי את הקצין הטקטי שלי
לשבת על ישבנו כאשר הוא מאוים.

266
00:20:36,774 --> 00:20:39,860
האנדורים ניפצו
אנשי התקשורת שלנו.

267
00:20:41,695 --> 00:20:44,406
ככל שניתקנו קשר...

268
00:20:44,615 --> 00:20:46,409
...כמה שיותר סיכוי...

269
00:20:46,618 --> 00:20:50,789
...מלקולם ירכיב
מסיבת נחיתה.

270
00:20:51,706 --> 00:20:53,208
אזהרה או לא אזהרה.

271
00:20:53,416 --> 00:20:56,044
מכיר אותו,
מסיבת נחיתה חמושה בכבדות.

272
00:20:56,252 --> 00:20:58,296
זה רק עניין של זמן.

273
00:20:59,422 --> 00:21:02,217
אז אם למישהו יש הצעה...

274
00:21:03,009 --> 00:21:04,802
...אני כולי אוזניים.

275
00:21:06,221 --> 00:21:08,014
בלי עבירה.

276
00:21:10,224 --> 00:21:11,559
יש אפשרות.

277
00:21:11,768 --> 00:21:14,270
משדר. זה מאוד ישן.

278
00:21:14,604 --> 00:21:16,731
אמרת שאין לך טכנולוגיה.

279
00:21:16,939 --> 00:21:19,985
זה לא היה בשימוש שנים רבות.
אולי זה אפילו לא עובד.

280
00:21:20,194 --> 00:21:22,529
מעולם לא פגשתי רדיו שבור
לא הצלחתי לתקן.

281
00:21:22,946 --> 00:21:26,825
איפה המשדר הזה?

282
00:21:28,869 --> 00:21:30,287
בקטקומבות.

283
00:21:32,706 --> 00:21:33,791
קטקומבות.

284
00:21:35,334 --> 00:21:37,544
בבקשה תקשיב לי, קפטן.

285
00:21:37,753 --> 00:21:39,963
יש קטעים נסתרים מתחתינו

286
00:21:40,172 --> 00:21:42,549
איפה אנחנו שומרים
השרידים הקדושים ביותר שלנו,

287
00:21:42,758 --> 00:21:44,676
המתים המכובדים שלנו.

288
00:21:48,722 --> 00:21:50,682
אם האנדורים יגלו אותם,

289
00:21:50,891 --> 00:21:54,178
הם יפגעו בתרבות שלנו
בדרכים שאתה לא יכול להתחיל להבין.

290
00:22:00,693 --> 00:22:04,822
לאנשים ללא רגש,
בטוח שיש לך כשרון לדרמטי.

291
00:23:17,596 --> 00:23:19,681
מאסטר האדוק...

292
00:23:20,015 --> 00:23:22,309
...אחד ממייסדי פ'ג'ם.

293
00:23:22,809 --> 00:23:25,120
המשדר הוא ככה.

294
00:23:29,900 --> 00:23:31,276
בחורים.

295
00:23:56,594 --> 00:23:58,012
מה יש שם למטה?

296
00:23:58,220 --> 00:23:59,805
כלי הזכרון.

297
00:24:00,014 --> 00:24:03,517
החפצים הקדושים ביותר שלנו
נשמרים שם. זה המשדר.

298
00:24:22,329 --> 00:24:24,914
נראה כמו תא כוח קרלידי.

299
00:25:05,456 --> 00:25:06,665
יש אחד לחסוך.

300
00:25:06,874 --> 00:25:09,376
לא, תודה. זה פשוט יפריע לי.

301
00:25:12,505 --> 00:25:15,008
זה רק הולך להיות קר יותר.

302
00:25:17,594 --> 00:25:19,053
אתה לוקח את זה.

303
00:25:19,262 --> 00:25:21,347
אתה צריך את זה יותר ממני.

304
00:25:31,190 --> 00:25:33,318
תעשה את האנדורים
יש טרנספורטר?

305
00:25:33,526 --> 00:25:34,944
לֹא.

306
00:25:35,820 --> 00:25:38,281
זה נותן לנו את אלמנט ההפתעה.

307
00:25:39,824 --> 00:25:41,951
נוכל להביא צוות תקיפה
ישר לתוך האטריום.

308
00:25:42,160 --> 00:25:44,454
הקול של הטרנספורטר לבדו
היה מזהיר את השומרים.

309
00:25:44,954 --> 00:25:48,709
הם יתחילו לירות לפני הצוות
בוצע מחדש במלואו.

310
00:25:48,917 --> 00:25:50,669
מה עם החדר הזה?

311
00:25:51,378 --> 00:25:53,755
עד שהאנדורים גילו
התחבורה,

312
00:25:53,964 --> 00:25:56,466
- נהיה חמושים ומוכנים.
- בשביל מה?

313
00:25:56,717 --> 00:25:59,303
קרב אש במקומות קרובים...

314
00:25:59,511 --> 00:26:01,179
עם תריסר נזירים בסיכון?

315
00:26:01,388 --> 00:26:03,515
אם יש לך רעיונות טובים יותר...

316
00:26:11,565 --> 00:26:13,233
יש פה מקום.

317
00:26:13,442 --> 00:26:15,861
- אני בסדר.
- אתה קופא.

318
00:26:16,445 --> 00:26:20,366
עברו 24 שעות
מאז שלקחתי את חומר ההרדמה באף שלי.

319
00:26:20,700 --> 00:26:23,119
הקור עדיף על הריח.

320
00:26:23,828 --> 00:26:25,121
קדימה.

321
00:26:43,806 --> 00:26:46,392
תקיפה מזוינת
יסכן את חיי כולנו.

322
00:26:46,809 --> 00:26:50,438
שלא לדבר על ההרס
של המקדש עצמו.

323
00:26:50,646 --> 00:26:53,692
הייתי אומר שהחיים שלנו כבר בסכנה.

324
00:26:53,900 --> 00:26:57,612
המתיחות בין אנדוריה
ווולקן גבוהים.

325
00:26:57,946 --> 00:27:00,574
נפגעים כלשהם
רק יחמיר את המצב.

326
00:27:03,201 --> 00:27:05,996
זה נראה כאילו אתה נותן להם
ללכת עלייך.

327
00:27:06,496 --> 00:27:09,541
הם נכנסים לכאן, הם מתנפצים
השרידים שלך, הם היכו את האנשים שלך...

328
00:27:09,749 --> 00:27:12,127
...אז אתה פשוט נשען אחורה
ולחכות שיסתלקו?

329
00:27:12,335 --> 00:27:16,965
אנחנו לא מאמינים בלהגיב
לאלימות עם אלימות.

330
00:27:17,173 --> 00:27:19,426
אני מעריץ את האתיקה שלך...

331
00:27:19,634 --> 00:27:22,929
...אבל כרגע,
קצת אלימות עשויה לעזור.

332
00:27:23,388 --> 00:27:26,267
אתה מתחיל להישמע
כמו אנדורי.

333
00:27:26,767 --> 00:27:30,479
אתה יודע, באתי לכאן בתקווה להרוויח
תובנה קטנה למוח הוולקן...

334
00:27:30,688 --> 00:27:32,231
...נראה כאילו אני מקבל את זה.

335
00:27:32,440 --> 00:27:35,276
אתם חושבים
אתה כל כך מואר.

336
00:27:35,651 --> 00:27:36,694
בְּעָיָה?

337
00:27:46,287 --> 00:27:49,540
גם אני רוצה למצוא פתרון של שלום.

338
00:27:50,249 --> 00:27:52,668
אבל אני לא חושב
זה יקרה.

339
00:27:55,754 --> 00:27:57,966
עם זאת אנחנו בסופו של דבר
להתמודד עם זה,

340
00:27:58,174 --> 00:27:59,926
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

341
00:28:00,677 --> 00:28:02,762
אתה מטיל ספק בנאמנות שלי?

342
00:28:03,471 --> 00:28:05,598
אני רק רוצה לדעת איפה אנחנו עומדים.

343
00:28:06,725 --> 00:28:10,812
מעולם לא צייתי לפקודותיך.

344
00:28:29,038 --> 00:28:32,126
אדוני, אתה לובש חור
בציפוי הסיפון.

345
00:28:32,835 --> 00:28:35,379
- מה זה?
- שידור מהמשטח.

346
00:28:35,587 --> 00:28:38,007
זה אות EM מאופנן.
חלש מאוד.

347
00:28:38,465 --> 00:28:40,050
תעביר את זה.

348
00:28:41,093 --> 00:28:43,846
אנטרפרייז, זה המפקד טאקר.

349
00:28:44,054 --> 00:28:47,099
לַחֲזוֹר עַל. ארגונים,
זה המפקד טאקר.

350
00:28:47,307 --> 00:28:49,893
זה אנטרפרייז. אנחנו בקושי יכולים
קרא אותך, מפקד.

351
00:28:50,102 --> 00:28:52,104
- מה הסטטוס שלך?
- מניח ששמעת.

352
00:28:52,312 --> 00:28:55,107
קצת נכנסנו לתוך בן ערובה
מצב. כל המקום

353
00:28:55,315 --> 00:28:57,985
- השתלטו על ידי האנדורים...
אנדורים, כן.

354
00:28:58,193 --> 00:29:00,612
קראתי עליהם
במסד הנתונים של וולקן.

355
00:29:00,821 --> 00:29:03,115
- מיליטריסטי, כחול-עור.
- אלה הם.

356
00:29:03,323 --> 00:29:04,826
נו, מה הם רוצים?

357
00:29:05,034 --> 00:29:08,705
נראה שהם חושבים על המקום הזה
היא סוג של תחנת ריגול.

358
00:29:08,913 --> 00:29:12,458
הם מחפשים מערך חיישנים.
הקפטן אומר לשבת חזק.

359
00:29:12,667 --> 00:29:15,253
הוא לא רוצה להתגרות בהם
יותר ממה שכבר יש לנו.

360
00:29:15,461 --> 00:29:18,756
הוא גם אמר לספר לך
אנחנו עובדים על דרך לצאת מכאן.

361
00:29:19,048 --> 00:29:20,800
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לנהל משא ומתן?

362
00:29:21,008 --> 00:29:24,595
הקפטן חזר מהאחרון שלו
משא ומתן עם פנים מלאות חבורות.

363
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
- נהיה בקשר.
- מובן.

364
00:29:35,815 --> 00:29:38,402
תעשה כל אחת מהמנהרות האלה
להוביל החוצה?

365
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
לא.

366
00:29:41,572 --> 00:29:43,907
מה עם השריד הזה?

367
00:29:44,116 --> 00:29:47,869
אף אחד לא נכנס לזה כבר שנים.
- לעשות זאת יהיה חילול השם.

368
00:29:48,078 --> 00:29:50,414
ראיתי שם חדר מדרגות ישן.

369
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
אולי ברוחב של מטר. זה היה...

370
00:29:52,833 --> 00:29:54,751
... ממש כאן.

371
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
זה כמעט יהיה
ישירות מתחת לאטריום.

372
00:29:57,921 --> 00:30:00,924
היו שלושה אורות עמומים
מגיע מלמעלה. זה נראה...

373
00:30:01,133 --> 00:30:03,427
...משהו כזה.

374
00:30:09,641 --> 00:30:11,644
כמה פעמים יש לנו
לחפש באותם חדרים?

375
00:30:11,853 --> 00:30:13,312
האם אתה מאבד את האמון במשימה שלנו?

376
00:30:13,521 --> 00:30:17,441
חיפשנו בכל מקום.
הרצנו אלף סריקות.

377
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
הוולקנים מאוד מטעים.

378
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
זה כאן.

379
00:30:28,244 --> 00:30:29,954
אני בטוח בזה.

380
00:30:31,122 --> 00:30:36,335
אם נסוג עכשיו, הכל
שנלחמנו בשביל זה חסר משמעות.

381
00:30:36,544 --> 00:30:39,296
אם שום דבר אחר, זכור את זה, קוואל.

382
00:30:39,672 --> 00:30:40,840
היי!

383
00:30:41,048 --> 00:30:42,508
אתה שומע אותי?

384
00:30:42,716 --> 00:30:44,261
שלום.

385
00:30:44,886 --> 00:30:46,721
מישהו שם בחוץ?

386
00:30:57,524 --> 00:30:59,734
אני צריך לדבר איתך לבד.

387
00:31:00,193 --> 00:31:02,445
יש לי קצת מידע בשבילך.

388
00:31:14,290 --> 00:31:15,792
מה זה?

389
00:31:16,292 --> 00:31:18,629
ובכן, דבר אחד, אני...

390
00:31:18,838 --> 00:31:20,756
היה צריך קצת אוויר צח.

391
00:31:21,132 --> 00:31:23,259
אי פעם היית תקוע
בחדר של וולקנים במשך 12 שעות?

392
00:31:23,467 --> 00:31:25,094
- המידע.
אני מהמר על הגלימות שלהם

393
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
לא נשטפו
מאז תקופת סורק.

394
00:31:28,097 --> 00:31:30,307
שמעת עליו?
פילוסוף וולקן.

395
00:31:30,516 --> 00:31:34,687
הוא זה שהשיג את כולם
להתחיל לטהר את הרגשות שלהם.

396
00:31:34,895 --> 00:31:39,108
אני לא יודע מה איתך, אבל למדתי
באמת הרבה מאז שהגעתי לכאן.

397
00:31:43,737 --> 00:31:46,323
מה באת לספר לנו?

398
00:31:46,740 --> 00:31:48,742
ובכן, זה תלוי.

399
00:31:49,118 --> 00:31:50,870
מה אתה רוצה לדעת?

400
00:31:55,959 --> 00:31:58,253
בסדר, מידע.

401
00:32:00,130 --> 00:32:01,881
האם ידעת ש...

402
00:32:02,715 --> 00:32:04,759
...מעל 70 אחוז מהאורגניזמים

403
00:32:04,968 --> 00:32:08,179
- בעולם הבית שלי יש חיידקים?
- מה?

404
00:32:08,388 --> 00:32:11,140
והנה משהו שאני חושב
תמצא מעניין.

405
00:32:11,766 --> 00:32:13,059
היה אדם בקנטון, אוהיו

406
00:32:13,268 --> 00:32:18,606
שגילגל פעם כדור חוט
קוטר מעל 6 מטר.

407
00:32:20,942 --> 00:32:23,111
הוא מבזבז את הזמן שלנו. קח אותו בחזרה.

408
00:32:23,320 --> 00:32:26,699
היה אסטרונום מפורסם
על כדור הארץ...

409
00:32:28,992 --> 00:32:30,869
...טיכו ברהה.

410
00:32:31,078 --> 00:32:34,039
הוא איבד את האף שלו בדו קרב...

411
00:32:35,207 --> 00:32:37,126
... על פני משוואה מתמטית.

412
00:32:39,586 --> 00:32:41,839
אתה חייב ליהנות מכאב.

413
00:32:43,257 --> 00:32:47,636
אָנָא. בבקשה, אני לא יכול לסבול
עוד דקה עם הוולקנים.

414
00:32:47,844 --> 00:32:49,346
אָנָא.

415
00:33:30,973 --> 00:33:33,058
אור בקצה המנהרה.

416
00:33:34,101 --> 00:33:36,895
אתה יודע מה לעשות, מפקד.
כן, אדוני.

417
00:33:37,270 --> 00:33:38,814
אני לא צריך לספר לך, קפטן.

418
00:33:39,022 --> 00:33:41,233
אנחנו לא סומכים על הפעולות האלה
אתה עומד לקחת.

419
00:33:41,441 --> 00:33:44,528
לא, אתה לא צריך לספר לי.

420
00:33:44,945 --> 00:33:48,281
פשוט תנסה להתרחק מהדרך,
והכל יסתדר בסדר.

421
00:33:51,159 --> 00:33:52,869
- אקדחי פאזה על הלם.
- המום, אדוני?

422
00:33:53,078 --> 00:33:55,872
הוראות הקפטן
היו די מפורשים.

423
00:33:58,750 --> 00:34:00,794
זו קונסולה, מאנר. זה לא יינשך.

424
00:34:01,086 --> 00:34:04,090
לא, זה רק יערבב את המולקולות שלך.

425
00:34:05,132 --> 00:34:08,177
- איש צוות?
- שמענו סיפורים, אדוני.

426
00:34:08,386 --> 00:34:11,514
אולי זה לא בטוח.
- שמעתי את אותם הסיפורים.

427
00:34:11,722 --> 00:34:13,641
עכשיו, קום לכאן.

428
00:34:15,017 --> 00:34:16,268
נקבעו קואורדינטות?

429
00:34:16,477 --> 00:34:17,770
כן, אדוני.

430
00:34:17,978 --> 00:34:19,522
ואז להפעיל אנרגיות...

431
00:34:19,730 --> 00:34:22,024
לפני שנשנה את דעתנו.

432
00:34:33,677 --> 00:34:37,198
- מה זה?
- איזושהי תנודת אנרגיה.

433
00:34:47,733 --> 00:34:51,821
זיהינו גל אנרגיה.
זה בא מהחדר הזה.

434
00:34:52,029 --> 00:34:54,582
אולי יש לך ציוד פגום.

435
00:34:54,991 --> 00:34:58,603
או אולי יש לך ציוד
אנחנו לא יודעים על.

436
00:35:04,542 --> 00:35:06,043
צפו בהם.

437
00:35:21,935 --> 00:35:23,520
זהו זה.

438
00:35:31,778 --> 00:35:34,614
רוב הוולקנים מריח אבק.

439
00:35:36,950 --> 00:35:38,368
אבל אתה שונה.

440
00:35:38,576 --> 00:35:39,911
משהו בטוח מריח.

441
00:35:40,120 --> 00:35:42,873
אמרת משהו, עור ורוד?

442
00:36:02,601 --> 00:36:03,852
זה לא יכול להיות נכון.

443
00:36:04,061 --> 00:36:06,814
אני מזהה שלושה סימנים ביולוגיים חדשים.

444
00:36:07,189 --> 00:36:09,608
- הכל אנושי.
- איפה הם?

445
00:36:09,817 --> 00:36:11,402
הם בטווח של 20 מטרים.

446
00:36:11,819 --> 00:36:15,197
- איפה?!
אני לא יכול לאתר את האות.

447
00:36:15,406 --> 00:36:18,284
נסה להגביר את חיישני הקרבה.

448
00:36:22,539 --> 00:36:25,500
שמעתי על טקסי ההזדווגות שלך.

449
00:36:26,292 --> 00:36:31,214
שנשים וולקן מכריחות את הגברים שלהן
להילחם זה בזה עד מוות.

450
00:36:32,882 --> 00:36:36,135
האם תרצה אותי
להרוג מישהו בשבילך?

451
00:36:39,806 --> 00:36:41,516
תעזוב אותה בשקט.

452
00:36:45,937 --> 00:36:48,439
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

453
00:36:55,364 --> 00:36:56,782
מצא אותם.

454
00:36:56,990 --> 00:36:58,767
הם מאוד קרובים.

455
00:37:20,430 --> 00:37:23,142
- אתה תהיה בסדר?
- קדימה. אני אכסה כאן.

456
00:37:23,351 --> 00:37:24,811
קוואל!

457
00:37:35,279 --> 00:37:36,739
בדרך זו.

458
00:37:53,464 --> 00:37:55,759
שניים מהם ברחו.
הם ירדו לקטקומבות.

459
00:37:55,968 --> 00:37:59,429
אני מקווה שאתה מרוצה. הפנית
מקום של בדידות לתוך אזור מלחמה.

460
00:38:00,097 --> 00:38:02,557
- איפה אקדחי הפאזה?
הנה, אדוני.

461
00:38:06,937 --> 00:38:09,481
אם הוא מתעורר, הדהימו אותו שוב.

462
00:38:14,111 --> 00:38:15,862
בוא נלך.

463
00:38:16,071 --> 00:38:18,990
אני הולך איתך.
- אלימות היא כבר לא דרכנו.

464
00:38:19,616 --> 00:38:22,236
עלינו להגן על מה ששייך לנו.

465
00:38:40,388 --> 00:38:43,316
הם במעבר הזה.
שלושים מטר.

466
00:38:44,266 --> 00:38:45,551
זה מוביל אל תשמישי הקדושה.

467
00:38:45,559 --> 00:38:47,845
רק חברי המסדר הגבוה
מורשים להיכנס פנימה.

468
00:38:47,853 --> 00:38:50,848
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לא להסתכל
בכל דבר. אני לא יכול להרשות את זה, קפטן.

469
00:38:50,856 --> 00:38:52,591
מה היית מציע לנו לעשות?

470
00:38:52,900 --> 00:38:54,318
אני אפרק אותם מנשקם בעצמי.

471
00:38:54,527 --> 00:38:56,470
השתמשת פעם באחד כזה?

472
00:38:57,363 --> 00:39:00,174
לא חשבתי כך. האנדורים
ראית את השרידים הקדושים שלך.

473
00:39:00,282 --> 00:39:02,769
זוג בני אדם לא יעשו
הבדל רב.

474
00:39:45,913 --> 00:39:46,914
סֶרֶן.

475
00:40:20,782 --> 00:40:22,008
החזק את האש שלך.

476
00:40:23,409 --> 00:40:25,837
אולי תרצה להעיף מבט על זה.

477
00:40:54,191 --> 00:40:56,360
אני לא מאמין בזה.

478
00:41:07,871 --> 00:41:10,499
עושה את הדבר הזה
יש חיישני הדמיה?

479
00:41:10,707 --> 00:41:11,958
כֵּן.

480
00:41:13,251 --> 00:41:15,705
צלם את כל התמונות שאתה יכול.

481
00:41:17,632 --> 00:41:19,292
הנח את הנשק שלך על הקרקע.

482
00:41:19,300 --> 00:41:23,579
אני אהרוג אותו במידת הצורך.

483
00:41:28,017 --> 00:41:29,710
תן לי את זה.

484
00:41:36,859 --> 00:41:40,905
- אלימות במקדש, קפטן.
- מאוד לא מכבד.

485
00:41:41,113 --> 00:41:43,057
ילד, זה הרגיש טוב.

486
00:41:44,909 --> 00:41:46,994
כל הזמן הזה...

487
00:41:48,121 --> 00:41:49,948
הם התקשרו
הנזירים השקרנים האלה,

488
00:41:49,956 --> 00:41:52,042
וכל הזמן הזה,
הם צדקו.

489
00:41:52,250 --> 00:41:53,952
יש להם מספיק ציוד
שם למטה

490
00:41:53,960 --> 00:41:56,722
לראות מה כל אנדורי
אוכל לארוחת בוקר.

491
00:41:58,006 --> 00:41:59,866
סיימתי את הסריקות שלי.

492
00:42:00,175 --> 00:42:01,551
תן לו.

493
00:42:01,760 --> 00:42:03,870
- אדוני?
תן לו.

494
00:42:12,020 --> 00:42:14,573
יש לך את מה שבאת בשבילו.
עכשיו לך מפה.

495
00:42:15,440 --> 00:42:17,708
איך אנחנו יודעים
אתה לא תתקוף את הכלי שלנו?

496
00:42:17,734 --> 00:42:22,031
הוולקנים הפרו את האמנה שלך.
האנשים שלך צריכים לדעת על זה.

497
00:42:22,490 --> 00:42:24,617
יש לך בעיה עם זה?

498
00:42:27,620 --> 00:42:29,080
המתקשר שלך.

499
00:42:35,336 --> 00:42:37,755
- T'Pol לאנטרפרייז.
- קדימה.

500
00:42:37,963 --> 00:42:41,726
הספינה האנדורית תעזוב
פני השטח לרגע.

501
00:42:43,093 --> 00:42:46,138
- הם חופשיים ללכת.
- הודה.

502
00:42:57,859 --> 00:42:59,653
אנחנו בחובות שלך.

503
00:43:10,580 --> 00:43:12,198
תודה על הסיור.